Kecil sekali.
Kalau sekecil itu, masih belum bisa disebut sebagai Rasengan.
Sial!
Jadi begitu, itu sih kejam sekali.
Tapi kalau memang begitu, aku punya sesuatu yang sangat cocok untukmu.
Dan kalau ditambah dengan sedikit usaha,
kau pasti akan dapatkan hasil yang memuaskan!
Dan seharusnya memang seperti inilah wujud dari ninja...
...generasi kalian!
Kau setuju, 'kan?
Kalau kau punya benda ini...
Elemen Api, Elemen Angin, dan tentu saja,
Rasengan bisa kau kuasai dengan mudah.
Silakan pilih teknik terhebat yang paling cocok untukmu, Tuan Muda!
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Peralatan Sains Ninja
Sial!
Tak bisa kulakukan dengan mudah.
螺旋丸
(Bola Spiral)
Rasengan
Bagaimana?
Kau bisa melakukannya hanya dalam waktu satu hari?
Kalau soal kemampuan, aku berbeda dengan ayahku.
Kau memang terlihat berbeda dengan Naruto.
Baiklah,
kau boleh jadi muridku.
Kau datang ke sini hanya untuk katakan itu?
Ya, anak buahmu berada dalam bimbinganku.
Kita harus berikan laporan juga.
Terima kasih banyak.
Boruto sangat mengagumimu.
Kebalikan dengan sikapnya pada ayahnya.
Mungkin itu karena Hokage Ketujuh tak mengakui kemampuannya,
dan selalu memperlakukannya seperti anak-anak,
makanya dia memberontak, 'kan?
Baru pertama kali ini aku lihat Boruto seserius itu.
Tolong bimbinglah Boruto!
Tidak.
Kalau masalah membesarkan anak,
aku tak berhak berkomentar apa pun.
Yang jelas aku menerimanya sebagai murid.
Ada apa?
Terima kasih sudah bimbing Sarada.
Aku berutang budi padamu.
Kuharap mereka itu kalau datang lewat pintu depan, ya.
Eh, beri tahu aku tentang ayah.
Saat dia masih kecil,
dia selalu saja bicara kalau dia akan jadi Hokage.
Padahal dulu dia hanyalah pecundang.
Pecundang?
Yang jelas dia itu anak nakal.
Tidak, bukan itu!
Yang ingin aku ketahui adalah kelemahan ayah.
Kelemahan?
Ya, apa dia tak punya kelemahan?
Kalau kelemahan, aku bahkan tak bisa menghitungnya dengan jariku ini.
Yang jelas dia itu tipe pecundang sejati yang punya banyak kelemahan.
Tapi, dengan kekuatannya sendiri dia lampaui semua itu, lalu menjadi Hokage.
Yang harusnya kau cari tahu itu bukanlah Naruto saat ini, tapi masa kecilnya Naruto, 'kan?
Apaan itu?
Tak mungkin!
Sip!
Aku tak boleh kalah darinya.
Eh, kalian ternyata berlatih keras, ya.
Apa-apaan kau, Sarada?
Memata-matai kami, ya?
Aku bukan tipe orang seperti itu.
Dan lagi, apa untungnya juga aku memata-matai kalian?
Aku tak terima dengan perkataanmu itu!
Benar.
Kami juga berlatih keras.
Kami takkan kalah dengan Boruto dan Sarada!
Eh, menantang, ya.
Tapi, aku akan menantikannya.
Saat di mana aku bisa bertarung dengan kalian.
Kami juga takkan kalah.
Ya!
Kuterima tantanganmu!
Kalau ikutan, pasti incar kemenangan, 'kan?
Tapi, bisa saja kita bertarung dengan teman-teman kita, 'kan?
Kalau aku sih tak sabar untuk menantikannya.
Aku ingin coba bertarung dengan teman-teman
yang selama ini berjuang dengan kita.
Karena gaya bertarung Boruto itu jarak dekat,
hal terbaik adalah gunakan serangan jarak jauh untuk melukai dan memperlambatnya.
Untuk tangkal Sharingan-nya Sarada, yang terpenting adalah tak lihat matanya
dan bersembunyi lalu menyerangnya dari titik buta.
Kalau Mitsuki...
Sumire.
Apa kau selalu pikirkan hal seperti itu?
Entah kenapa, kau menakutkan.
Apa sudah selesai?
Kali ini, Chocho akan berdiri di garis depan dan Inojin akan membantunya dari belakang.
Kenapa belakangan ini kau bersemangat sekali sih saat latihan?
Eh?
Kalau begitu, apa kalian mau kalah dari timnya Boruto?
Aku sih tak mau juga.
Tak ada seorang pun juga yang mau melihatku kalah.
Kalau begitu, berhentilah mengeluh dan lakukan saja!
Dia akan menyerang, lo!
超獣偽画
(Rajah Plagiat Hewan)
Ninpou:
Choujuu
Giga
Choujuu
Giga
部分倍化の術
(Teknik Pembesar Tubuh Parsial)
Bubun
Baika
no
Jutsu
Baika
no
Jutsu
Kita bisa mengikatnya!
Hampir saja, ya!
Baik, sekian untuk hari ini.
Sial.
Dasar!
Kalian itu telat sekali seriusnya.
Kali ini, para Genin dari desanya Gaara juga berpartisipasi.
Saingan kalian akan banyak, lo.
Kazekage Gaara itu adiknya Tante Temari, 'kan?
Benar.
Dia mengadopsi seorang anak.
Belum lama ini aku bertemu dengannya,
tapi aku rasakan chakra yang luar biasa darinya.
Katanya dia akan
berpartisipasi dalam Ujian Chunin.
Kalau terus seperti ini, kalian pasti akan kalah melawannya, lo.
Ah, sial.
Tak mengarah sesuai keinginanku!
Padahal aku tak mau buang-buang waktu dengan latihan seperti ini!
Bagaimanapun caranya, aku ingin memberi pelajaran pada ayah!
Keren!
Sepertinya peralatan sains ninja ini sangat praktis!
Akhirnya tiba juga waktunya, ya.
Berjuanglah!
Pagi-pagi begini kau sudah bersemangat sekali ya, Mama.
Apa Mama sesenang itu juga karena papa pulang setelah sekian lama pergi?
Eh, apa, sih?
Bukan karena itu juga, kok.
Aku bisa mengerti kok kalau Mama sesenang itu.
Kau omong apaan, sih?
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Sarada sendiri juga senang, 'kan?
Sepertinya kau menang taruhan dengan papaku ya, Boruto.
Oh, begitulah.
Lalu,
setelah jadi muridnya papa, kau mau minta apa darinya?
Aku mau tanya kelemahan ayahku padanya.
Aku tak bermaksud untuk ejek permintaanmu itu,
tapi sebentar lagi kita akan Ujian Chunin.
Apa kau mengerti kalau sekarang bukan waktunya tanyakan hal seperti itu?
Aku menanyakannya juga untuk Ujian Chunin.
Aku akan banyak diberi tahu oleh paman Sasuke,
lalu menunjukkannya pada ayahku di ujian nanti.
Suatu saat, aku akan kalahkan ayahku dengan kekuatanku sendiri!
Yang benar itu kekuatan kita, 'kan?
Dasar, apa yang kaupikirkan, sih?
Masih ditanya juga.
Agar bisa juarai Ujian Chunin dengan sempurna!
Itu sudah jelas, 'kan?
Aku tak bermaksud untuk menceramahimu,
tapi ada kalanya juga kau tak buatku kesal, ya.
Jangan lupakan aku juga, ya.
Mitsuki!
Di sini pun juga tak ada, ya?
Sepertinya begitu.
Tak ada satu pun gulungan Kaguya yang tersisa.
Kak Momoshiki!
Kau masih berada di tempat ini, ya?
Bagaimana hasil pencarian Buah Chakra-mu?
Padahal kita lama tak bertemu,
tapi langsung tanyakan itu?
Ya, ya.
Tentu saja sudah kupastikan.
Jadi, itu wilayah yang diurus oleh Kaguya?
Aku ingin segera santap chakra.
Tunggu!
Sudah mau pergi saja, ya?
Hoi!
Seperti biasanya, Momo tak bersikap ramah, ya.
Jadi, chakra Pohon Suci terpencar jadi sembilan monster?
Benar.
Orang-orang di sana menyebutnya Siluman Berekor.
Dan orang yang dirasuki oleh Siluman Berekor tersebut dikenal sebagai Jinchuriki.
Jadi, Jinchuriki tersebut punya chakra, ya?
Benar.
Dan entah kenapa,
chakra dari Jinchuriki tersebut jadi luar biasa besarnya.
Jadi, mereka simpan Siluman Berekor di dalam tubuh mereka untuk menimbun Chakra.
Yang dilakukan oleh orang- orang di dunia ini menarik juga.
Saat ini, ada dua Jinchuriki.
Ekor-Delapan berada dalam tubuh Killer Bee,
dan Ekor-Sembilan berada dalam tubuh Naruto.
Begitu.
Mereka memang makhluk rendahan, tapi aku rasakan chakra dalam jumlah besar.
Di reruntuhan yang terkait dengan Kaguya,
pergerakan Zetsu Putih semakin terlihat.
Dua sosok yang dilaporkan Sasuke,
yang tampaknya berasal dari klan Otsutsuki itu...
Dipikirkan bagaimanapun juga, tampaknya mereka punya suatu hubungan.
Jadi, untuk tanggulangi suatu ancaman,
Kaguya menyiapkan Zetsu Putih.
Dan melihat mereka yang sudah lakukan pergerakan...
Berarti ancaman itu sudah dekat.
Diakah yang disebut Jinchuriki itu?
Chakra yang dimilikinya memang luar biasa besar.
Sama seperti pemilik Rinnegan, tampaknya dia ini punya kekuatan yang luar biasa.
Aku ini memang seorang Jinchuriki!
Aku punya kekuatan seratus tenaga!
Aku Killer Bee sang Ekor-Delapan!
Oi, oi.
Sepertinya mereka berbahaya.
Mereka mengabaikanku?
Yang benar saja!
Membuat telinga sakit saja.
Kalau begitu, aku akan mengambilmu.
Jadi ini ya, Siluman Berekor.
Tak kusangka Buah Chakra yang kita cari- cari punya wujud binatang buruk rupa.
尾獣玉
(Bom Siluman Berekor)
Bijuu
Dama
Masih bisa bergerak juga, ya?
Dia dengan mudahnya halau Bom Siluman Berekor!
Rencananya mau bertemu Naruto, tapi ada yang menghalangi!
Kalau urusan Siluman Berekor, akulah gurunya Naruto!
Sekarang bukan waktunya nyanyi rap!
Wah, wah.
Sepertinya aku memang harus mengumpulkannya satu-satu, ya.
Apa-apaan itu?
Memperbesar teknik dengan mudahnya itu curang!
Ini jelas-jelas bau kekalahan!
Anggap ini sebagai balasan.
Gampang sekali, ya.
Kalau saja Kaguya memproduksi Pohon Suci di wilayah ini,
kita tak perlu repot-repot begini.
Sepertinya Kaguya tertarik pada seseorang di planet ini dan khianati kita.
Ditambah lagi, dia lahirkan anak untuk orang itu.
Dia aib klan kita!
Jadi, itu alasan chakra yang seharusnya diberikan pada kita tak pernah datang, ya.
Benar.
Kaguya yang berkhianat itu takut akan keberadaan kita.
Sampai-sampai dia buat senjata hidup, lo.
Tapi, dia dihentikan anaknya sendiri dan akhirnya malah disegel.
Mereka justru ringankan pekerjaanku untuk urus Kaguya.
Untuk itu, aku titipkan makhluk- makhluk itu kepada mereka.
Memang benar.
Cih!
Apa hanya ini saja?
Sudahlah.
Masih ada satu orang Jinchuriki lagi.
Ada pergerakan chakra yang cukup besar
datang dari wilayah yang tak jauh dari sini.
Tak salah lagi, inilah chakra berkekuatan besar yang kita cari.
Akhirnya, sudah saatnya ikuti Ujian Chunin.
Apa kalian sudah siap?
Ya!
Kami takkan kecewakan Ayah.
Kami bertiga pasti akan berhasil tanpa hambatan sedikit pun.
Jangan terlalu percaya diri, Shinki.
Saat ini bukan dirikulah yang harus kaupikirkan.
Tapi, para sainganmu dari desa-desa lain yang belum pernah kau temui sebelumnya.
Aku tak peduli dengan ninja dari desa lain.
Ya, terserah.
Yang terpenting, kalian harus beristirahat di dalam kereta ini.
Baik!
Tolong jaga mereka.
Kalau urusanku di sini sudah selesai, aku akan segera menyusul ke sana.
Mungkin aku akan sampai ke Desa Konoha saat babak kedua dimulai.
Ya, aku mengerti.
Setelah sampai di sana, aku akan berkunjung ke rumah Temari.
Ya.
Gaara!
Suara ini... Shukaku, ya?
Lama tak bertemu.
Biasanya kau tak pernah menghubungiku lebih dulu.
Aku menghubungimu karena ada sesuatu yang penting.
Tiba-tiba saja aku tak bisa hubungi Ekor-Delapan.
Sepertinya terjadi sesuatu.
Apa hanya dengan Ekor-Delapan saja komunikasimu terputus?
Ya.
Aku masih terhubung dengan Naruto dan yang lainnya.
Tapi, aku punya firasat buruk mengenai hal ini.
Begitu, ya.
Yang terpenting, aku sudah memperingatkanmu.
Sisanya atasi sendiri.
Terima kasih, Temanku.
Sip!
Sepertinya kau mulai bisa sedikit belokkan arah lemparan shuriken-mu.
Selanjutnya itu.
Lemparlah shuriken menyusuri pohon itu dan mengenai sasaran di sana.
Ha, itu tak mungkin!
Bagaimana mungkin aku bisa lakukan hal itu?
Curang!
Maksudku, kalau aku punya benda itu, aku juga bisa melakukannya.
Itu salah satu contoh caranya.
Masih ada banyak cara lain.
Gunakanlah otakmu dan berpikirlah.
Jangan terburu-buru cari solusinya.
Aku tahu.
Kau pasti akan menang, Tuan Muda.
Jangan khawatir.
Kalau kau terdesak,
peralatan sains ninja ini akan selamatkanmu.
Kau tak perlu khawatir.
Pada Ujian Chunin besok...
Aku bersumpah takkan kalah!
bunga, burung, angin, bulan
hana, tori, kaze, tsuki
sekarang pun kucari di langit yang kupandang
ima mo sagashite ha sora miageru
badai sebelumnya yang sakitiku, namun di sini terasa damai
arashi no mae no seijaku matataku ma no kono yasuragi
selamanya ku berharap, kutahu kini waktu semakin kejam
eien wo negau hodo toki ha mujou zankoku da ne
saat terluka dan terlihat salah
itsuka no kizu wo seotta tsumi wo
kuambil langkah 'tuk berubah dengan berani
yuukan na ippo ni kaeteku shimei
sekarang ku di sini, lindungi tempatku menanti di pagi hari
ima koko ni aru keshiki wo mamoru tame asayake wo matsu
bunga, burung, angin, bulan
hana, tori, kaze, tsuki
kala itu, ku mengingatnya walau sekilas
toki ha utsuroi kioku hakanaku
kuingin kau ada di sisiku
anata no tonari ni itai
itulah alasanku menyendiri
sore dake ga inochi no riyuu
Episode Selanjutnya
Kali ini, kalian semua dapatkan kesempatan langka
untuk bertarung melawan para ninja dari desa lain.
Semuanya, perlihatkanlah hasil dari latihan kalian selama ini!
Sepertinya menyenangkan bisa perlihatkan kekuatanku yang sesungguhnya.
Siapa pun lawannya, aku pasti takkan kalah!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Para Pesaing Berkumpul !!
Para Pesaing Berkumpul.
Dengan in, Ujian Chunin dimulai!